Avocat sans foi ni loi
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe les Robins des lois @Viki
Oui, Enquêteur Kong.
Jae Yi.
Maitre Bong Sang Pil est envoyé à l'hôpital.
Qu'est-ce que vous racontez ?
Bong Sang Pil.
Je t'en prie...
Bong Sang Pil ! Bong Sang Pil !
Bong Sang Pil !
Bong Sang Pil...
Bong Sang Pil.
La famille ne peut pas entrer.
Maitre Ha ! Que s'est-il passé ?
Que va-t-il arriver au Maitre Bong ?
Maitre.
Ça va.
Vous savez comment il est.
Ça va aller.
Tout ira bien.
Vous avez rejeté mon père si facilement par le passé.
Et maintenant, vous avez besoin de moi ?
Tout le monde à Gisung sait ce que le juge Cha Byung Ho a accompli.
Que diriez-vous de suivre ses traces
et de travailler pour tout le pays ?
C'est une opportunité unique qui vous permettra de faire durer la réputation de votre père.
Si le Groupe Ohju est si puissant aujourd'hui, c'est grâce à... ~ Épisode 10 ~
ma frugalité habituelle,
et... comment dit-on déjà ?
Oh, oui, ma soif de réussite.
Voici mes principes.
Et puis, la dernière chose qu'un fonctionnaire devrait faire,
c'est dépenser l'argent qui ne lui appartient pas.
Les citoyens de Gisung ont élu un homme juste.
- J'en suis très fier. - C'est tout ?
Bien sûr.
C'est dans la boîte !
Oui, merci beaucoup.
Gwan Dong.
- Oh, c'est ce que l'on faisait. - Non, non, je vous en prie.
Oh là là.
Voici les dépenses officielles.
Ne soyez pas timide et mettez-le dans votre poche.
Sans compter que...
le juge Cha ne se montre plus trop au club des sept ces temps-ci,
et puis quelque chose a changé chez elle.
Vous ne croyez pas ?
J'avais remarqué, moi aussi.
Mais bon, ce n'est pas comme si je pouvais lui poser la question.
M. le Maire, j'ai un rapport à vous faire.
Oui, Votre Honneur.
Quoi ?
Bong Sang Pil a été poignardé en prison.
Il ne s'est pas encore réveillé.
C'est vrai ?
Très bien.
Bong Sang Pil poignardé à l'estomac,
c'était ton plan ?
Je suis désolé, c'était une décision irréfléchie. Pardonnez-moi.
Je suis parfaitement conscient de tes capacités mentales.
Je n'oserai jamais monter un plan sans votre permission.
Je suis sûr que quelqu'un voulait sa mort en prison.
S'il meurt à l'hôpital,
l'enquête sera fini avant le jugement,
n'est-ce pas le moment parfait ?
Ça ne vous plaît pas, M. le Maire ?
Il y a donc quelqu'un d'autre que moi
qui veut la peau de Bong Sang Pil.
Cela veut dire que...
Cha Moon Sook a embauché
un autre tueur à gages.
Voilà ce que cela signifie.
Ne t'en fais pas.
Comment s'est passée l'opération ?
Le moment le plus difficile est passé.
Il reprend conscience peu à peu.
Je t'avais dit que tout irait bien.
Merci.
Merci beaucoup.
Il va bien. Il va bien !
Vous ne pouvez pas entrer.
Laissez-la entrer. Elle est avocate.
J'ai eu un droit de visite de la prison.
On y va ?
Elle est la seule à pouvoir entrer.
On est trop ?
- Tu étais vraiment obligé de nous suivre ? - On voulait le voir.
Si tu la blesses,
ne serait-ce qu'un peu,
je te tuerai de mes propres mains.
Ne t'inquiète de rien.
Je te protégerai.
Me protéger de quoi ?
S'il arrive quoi que ce soit...
Bong Sang Pil.
J’accourrai vers toi.
D'accord ?
Comment ai-je pu ne pas le voir ?
Tu as tout fait pour me protéger.
Maitre Bong est
très cher à mes yeux.
Je serai très gentille avec toi à partir de maintenant.
Je ferai tout
ce que je n'ai pas fait pour toi auparavant.
Bong Sang Pil.
Tu le pensais vraiment ?
Bong Sang Pil ?
Réponds.
Tu pensais ce que tu viens de dire ?
C'est moi, Bong Sang Pil.
Bong Sang Pil.
Merci d'avoir tenu le coup.
Tu sais que j'ai failli mourir de peur ?
Refais ça encore une fois, et...
Bong Sang Pil.
Je réserve...
mon poing pour plus tard.
Quel soulagement de le savoir réveillé.
J'imagine qu'il va devoir rester à l'hôpital un certain temps.
Oui, j'ai fait une demande de liberté sous caution
- pour qu'il ne retourne pas en prison. - D'accord.
Directeur Tae, vérifiez la situation de l'argent de l'assurance.
- Je dois savoir comment les choses se déroulent. - Bien.
Au fait, qu'est-ce que vous avez trouvé sur le téléphone jetable de Seok Gwan Dong ?
C'est-à-dire que...
Je suppose que
c'est trop dur.
Ce n'est pas difficile.
On fera tout pour y arriver !
Exact !
Les Geums, mettez la main sur le témoin du procès.
Il a peut-être déjà fui, mais on ne sait jamais.
Oui, nous le suivrons jusqu'au bout du monde et le ramènerons ici.
Pour une fois que l'on est d'accord.
- Cross ! - D'accord !
Fighting !
Hyungnim.
Quel est donc ce cabinet d'avocats ?
Crétin.
- Nous sommes... - Des battants.
Nous nous battons avec la loi pour nos clients.
Les avocats...
sans foi ni loi !
Étant les seuls à pouvoir sauver Maitre Bong,
- donnons-nous à fond. - Oui !
Juge Cha a dit à mon avocate de prouver mon innocence,
et tu essayes de me tuer.
Vous n'avez pas l'air d'être sur la même longueur d'onde tous les deux.
Pourquoi ?
Tu ne savais pas
que la Juge Cha lui a dit de gagner ce procès ?
C'est Kwon Man Bae, le numéro 2 du gang Daewoong .
Il parait qu'il s'est pratiquement battu avec Bong Sang Pil aux funérailles.
Je pense qu'il a ordonné à un membre du gang en prison de l'attaquer.
Quelle bande d'idiots.
Ils pensent que Bong Sang Pil a tué leur chef.
Puisque Choi Dae Woong est mort,
il est devenu le numéro 1 du gang Daewoong.
Et il a attaqué Bong Sang Pil.
Tu trouves ça logique ?
Il devrait lui en être reconnaissant.
Mais si on tue le chef, il faut le venger.
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
Venger ?
Vas-tu me venger
si je me fais tuer ?
Évidemment, M. le Maire.
Tes 3 secondes de silence indiquent ce que tu penses vraiment.
Comment oses-tu me prendre pour un imbécile ?
Vous les malfrats, vous ne connaissez même pas le sens de la vengeance.
Les malfrats d'aujourd'hui ne sont même pas de vrais malfrats.
Vous vous êtes déjà bien amusés.
Comptez-vous...
venger la juge Cha Moon Sook
si quelqu'un essaie de la tuer ?
J'ai été trop gentil avec toi ces derniers temps.
Oubliez ça. Toutes mes excuses.
Venger la juge Cha Moon Sook...
c'est sans aucun doute une question intéressante.
Je prends bien soin de Bong Sang Pil.
Maire Ahn.
Que fais-tu de ton côté ces jours-ci ?
Tu ne me tiens même plus informée.
À cause de ce salopard,
j'ai dû mettre un frein à ma recherche de successeur pour le groupe Ohju.
On doit se venger
même si on ne peux pas rendre la pareille.
Se venger ?
La question du groupe Ohju
n'est-elle pas déjà réglée puisque tu en fais don à la fondation ?
Je sais que je dois le faire,
mais je dois encore m'occuper de certaines choses.
Tu ne penses quand même pas que
tu possèdes tout Gisung maintenant que tu es maire, n'est-ce pas ?
Eh bien...
Ne pensez-vous pas que je peux gérer
moi-même ce genre de choses maintenant ?
Votre Honneur ?
C'est la seule façon pour moi
de prouver mon innocence.
Ouah.
C'est pas mal.
Es-tu gravement blessé ?
Tu es hospitalisé, la totale.
Mais tu es toujours en vie.
Ce salopard !
Hé, lâche ça. Lâche ! Allez, lâche.
Tu te demandais si tu me tuerais ou pas.
Mais tu vas finir par mourir le premier !
Fais attention à toi.
Tu sais sûrement
que je n'étais pas impliqué là-dedans,
N'est-ce pas ?
Arrête de débiter toutes ces conneries.
Viens-en au fait et fous le camp.
Ne peux-tu pas être plus poli avec quelqu'un qui s’inquiète pour toi ?
On ne sait jamais.
Je pourrais t'aider à trouver la personne qui a ordonné de te poignarder.
Aigoo.
Puisque tu t'es mêlé
des affaires de tout le monde,
tu es entouré d'ennemis.
Essaie d'être quelqu'un de bien !
Comme moi.
À voir sa tête, il semble
qu'il ne sache pas non plus ce qui se passe.
Aigoo.
Procureur Chun Seung Bum.
Comment se déroule l'enquête ?
Vous pouvez entrer en premier.
Oui, M. le Procureur.
Puisque vous m'avez reconnu,
je suppose que cela signifie que je fais bien mon travail.
À cause de vous, j'ai dû mettre un frein à ma recherche de successeur pour mon entreprise.
Je pourrais oublier tout le reste,
mais comment pourrais-je oublier
- notre procureur Chun Seung Bum ? - Vraiment ?
Pourquoi venez-vous de rencontrer Bong Sang Pil ?
Je ne peux rien vous cacher.
Je ne pense pas que votre présence ici soit le fruit du hasard.
Je suppose que vous êtes très intéressé par cette affaire.
Je ne dirais pas que je suis intéressé.
C'est juste mon devoir de maire.
Et il a fait une chose qu'aucun être humain ne devrait faire. Il a tué sa propre famille, non ?
Vous avez raison.
Assurez-vous juste de lui infliger la peine qu'il mérite.
Pour qu'il ne lui soit plus permis
de se montrer dans ma circonscription, à Gisung.
D'accord.
J'espère
que nous ne verrons pas au tribunal.
Bien sûr.
Prenez soin de vous.
Bong Sang Pil.
Lève la tête.
Je l'ai repéré dans les vidéos des caméras de surveillance.
C'est lui qui t'a poignardé, n'est-ce pas ?
Non.
Vous vous êtes trompé.
Quoi ?
Il était beaucoup plus petit et plus mince.
Vraiment ?
Je n'ai rien à dire si c'est ce que la victime déclare.
Regarde mieux, Bong Sang Pil.
- C'était certainement lui. - Ce n'était certainement pas lui.
- Inspecteur Kong, pourquoi ne sortez-vous pas avec lui ? - Oui.
Allons-y.
Vous aussi, vous pensez que j'ai tué mon oncle ?
Je ne fais pas confiance aux vivants,
je ne me fie qu'aux morts et aux preuves.
Les preuves disent
que c'est Bong Sang Pil.
Mais il y a une chose que je ne comprends pas.
Pourquoi le maire An Oh Ju était-il
ici à l'instant ?
C'est ça.
Je suppose qu'il voulait savoir qui m'a poignardé.
Il voulait me le demander en personne.
Vous devriez bien vous préparer pour ce procès.
Mon avocat est bien plus féroce que vous.
Tu sais que
je suis plus enthousiaste quand je rencontre quelqu'un qui me ressemble.
Je vous verrai au tribunal.
Tu n'as pas peur de Bong Sang Pil ?
C'est un truand et il a aussi tué son oncle.
Le procès n'est pas encore terminé.
Je peux déjà voir l'issue.
Dois-tu vraiment aller jusqu'au bout ?
Un avocat qui juge son client avec parti pris avant le verdict
ou un procureur qui n'essaie pas d'en faire davantage, se fiant uniquement à ce qui est présenté.
Qui pose davantage de problème, selon toi ?
Quoi ?
C'est ce que quelqu'un m'a dit un jour.
Je pense que je comprends ce qu'il ressentait alors.
Tu n'as jamais fait confiance à quelqu'un, à part toi,
ou senti que tu voudrais donner tout ce que tu as
pour protéger quelqu'un.
N'est-ce pas ?
Tu ne peux pas être sentimentale au tribunal.
Pour un accusé qui est incontestablement innocent,
la confiance de son avocat est la seule chose qu'il a.
Tu dois le savoir.
Ha Jae Yi ?
Je suis ravie d'entendre que Bong Sang Pil va mieux.
Vous pensez vraiment ce que vous dites ?
Tu penses vraiment que je veux que maître Bong meurt en prison ?
On dirait que vous, oui.
Jae Yi, vraiment, tu...
as beaucoup changé.
Ne pensez pas que vous pouvez enterrer votre passé d'un coup grâce à Bong Sang Pil.
Mon passé ?
Quel passé ?
Que sais-tu ?
Ne vous croyez pas à l'abri parce que le passé est mort.
L'avenir est
construit à partir du passé.
C'est intéressant.
J'ai hâte de voir
comment tu vas le prouver à l'avenir.
Nous allons commencer l'audience pour la mise en liberté sous caution de l'Accusé Bong Sang Pil.
La défense
peut déclarer son opinion.
Il y a deux jours,
l'Accusé Bong Sang Pil a été poignarder en prison.
Le renvoyer en prison alors que nous n'avons pas arrêté la personne qui a tenté de le tuer signifie
que l'accusé sera exposé au même risque. Je demande donc une remise en liberté sous caution.
La poursuite peut déclarer son opinion.
Si l'accusé a réellement reçu une menace de mort,
ou si il s'est intentionnellement blessé lui même pour avoir une liberté sous caution
n'a pas encore été prouvé, Votre Honneur.
Venez-vous de suggérer qu'il s'est blessé lui même ?
Peut-être qu'il a demandé à être légèrement poignarder
pour ne pas être mortellement blessé.
Procureur Kang Yeon Hee, faites attention à ce que vous dites s'il vous plait.
L'Accusé Bong Sang Pil
a été irrespectueux au tribunal
afin de pouvoir aller en prison
durant l'une de vos audience, Juge Cha.
C'est certainement quelque chose dont il est capable, Votre Honneur.
Procureur Chun Seung Bum peut déclarer son avis.
Actuellement, l'accusé nie fermement les charges contre lui.
Je pense
qu'il doit essayé de cacher les traces du crime.
Donc voici la décision.
Puisque les arguments de la poursuite disant que l'accusé peut essayé
de cacher les traces du crime
sont raisonnable, je refuse la
demande de remise en liberté sous caution de la défense.
Tu es venue.
La demande de liberté sous caution a été refusée, n'est-ce pas ?
Oui.
Je devine
que la Juge Cha n'aurait jamais approuvé une telle chose.
Malgré tout, tu as fait du beau travail.
Maitre Ha.
Comment te sens-tu ?
Je ne suis pas sûr.
Je n'ai jamais eu quelqu'un qui me visite si souvent.
Je me sens légèrement gêné.
Je devine que tu n'as plus mal.
Non, j'ai encore mal.
Cette carpe koi est aussi grosse qu'un requin.
Les pigeons aussi sont aussi gros que des poulets ces derniers jours.
Je suis petit et ces p'tit gars sont grands.
Hyungnim !
La famille du Cabinet d'Avocats Sans Foi Ni Loi !
- Oh mon dieu. - Hyungnim !
- Je vous ai fait peur. - Ah ! Vraiment !
Hyungnim, merci beaucoup
de vous montrer encore une foi devant moi.
Je...
me sens un peu coupable que vous ayez été blessé.
Je suis désolé.
Nous vous avez vraiment manqué Maitre Bong.
Je m'excuse de vous avoir autant inquiété.
Pas du tout, Hyungnim !
Nous devons aller boire maintenant que nous sommes tous ensemble à nouveau.
Allons boire !
Hé bande d'idiots ! Un patient blessé ne peut pas boire.
N'allez-vous pas nous laisser avoir un peu de temps seuls ?
Oh, si bien sur !
- Comment vous pouvez être aussi lents les gars ? - Oui, Hyungnim.
Merci.
Je suis heureuse.
Ça aurait été bien si nous pouvions marcher ensemble.
Je suis désolé de te laisser pousser mon fauteuil.
Réalises-tu mon importance ?
Oui.
Ahjussi.
Pourquoi est-ce que vous portez des menottes ?
Et bien...
- Cet Ahjussi est... - Ce qu'il se passe c'est que...
Une personne qui est de mon côté m'a fait mal sans le savoir.
Tu ne dois pas parler à des gens comme ça.
Tu as refusé de répondre à ma question.
Était-ce quelqu'un du Gang Daewoong ?
J'ai le droit de savoir à propos de toi.
Puisque je suis ton avocate.
C'est tout ?
Et...
car tu es mon homme.
Merci, Ha Jae Yi.
- Tu es très douée. - Pardon ?
Ah merci.
- Tu n'as pas de famille ? - Non.
Je suppose que tu as une histoire.
Je pense que la Juge Cha aime ce que tu fais.
Normalement elle ne pose pas de questions personnels.
Votre Honneur.
- J'ai appelé Mr Ha pour la séance photo de demain. - Okay.
Que fait récemment le Maire An
en tant que maire ?
Je n'ai pas entendu un mot de lui depuis ce jour.
Il pense vraiment qu'il est quelqu'un maintenant.
Je suis la seule personne
qui vous supporte avec loyauté.
- Ne le laisse plus rentrer dans la maison à partir de maintenant. - Pardon ?
Je vais le lui faire savoir.
Votre Honneur.
Je suis ici.
Pourquoi es-tu venus ? Je ne t'ai pas appelé. Sors d'ici !
Ne reviens plus ici pour un moment, s'il te plait.
C'est un ordre de la Juge Cha.
Le truc c'est que...
je pense qu'il y a eu une incompréhension
concernant Bong Sang Pil.
Je suis venue car j'étais inquiet.
Qu'est-ce que tu fous ? Dégage vite !
- Je veux que tu sortes aussi. - Moi ?
Toi, attend une seconde.
C'est pour ton dur travail.
Mer...
Que fais-tu ? Ramasse-les.
Merci.
Tu es reconnaissante seulement pour celui-ci ?
Merci. Merci. Merci.
Merci.
Ecoute moi bien.
Si tu dis à qui que ce soit à propos
des choses que tu as vu ou entendu ici,
ce n'est pas toi,
mais toutes ta famille qui sera en danger.
Oh, as-tu dit que tu n'en a pas ?
Oui.
Donc, je suppose que tes amis
et tes parents éloignés
ne seront pas en sécurité.
Comprends-tu
ce que je viens de dire ?
Je vais le garder à l'esprit, Madame.
Aigoo, cela devient gênant.
J'ai quelque chose à te montrer.
De qui as-tu...
eu ceci ?
Une femme.
Je pense qu'elle est du côté de la famille de ton oncle.
- Mon oncle ? - Oui.
Il lui a eu un boulot à la résidence privée de la Juge Cha.
En tant que masseuse de la Juge Cha.
Ces photos étaient de ton oncle aussi.
Bong Sang Pil.
Es-tu en train de dire que ce n'était pas toi qui lui a fait ça ?
Aigoo, ce n'était pas moi.
Puisque je suis inquiet
d'être affecté si cela vous implique,
Pour l'instant je vais découvrir qui a fait ça
et vous le faire savoir aussitôt.
Le rapport...
qui vient après tes actions n'est pas un rapport. C'est un acte de défi.
Je vais découvrir qui a joué avec ma proie
sans ma permission.
Je vais le présenter devant vous en premier
et après...
vous pouvez me pardonner.
Tu es vraiment détestable, An Oh Ju.
Tu es venue ici pour me vérifier parce que tu étais inquiet à ton propos
et tu agis comme si tu demandais pardon.
Je vais y aller alors.
Je suis rentrée.
Elle ne l'a toujours pas décroché.
Je...
travaille comme masseuse
dans la résidence privée de la juge Cha.
Pardon ?
Je me bats également contre Cha Moon Sook.
Tout comme vous, Maître Ha Jae Yi.
Studio photo de Ha
Tu as dormi jusqu'à maintenant ?
Ouah.
Tu vas dans un endroit chic ?
Tu ne portes cette cravate que pour une occasion spéciale.
C'était un cadeau d'anniversaire de Maman.
Aujourd'hui, je prends une photo
pour l'autobiographie de la juge Cha.
Papa.
Portes-tu cette cravate pour te rendre là-bas ?
Jae Yi.
J'ignore pourquoi tu te méprends sur le compte de la juge Cha,
mais je veux que tu me respectes pour ce que je fais.
Je vais y aller.
Mange quelque chose.
Patientez un instant.
Bien.
Mme la Juge.
Cela vous dérangerait-il que nous
déplacions le pot en céramique à l'arrière ?
Pour quoi faire ?
Il va très bien avec la juge Cha.
Il le sait bien mieux que toi.
- Vous pouvez le déplacer. - Merci.
Mlle Nam, tu peux aller par là.
Aigoo.
Oh mon Dieu !
Je suis désolé.
Je suis vraiment désolé.
Savez-vous combien il coûte ?
Je vous avais dit de le laisser !
Je vous le rembourserai.
Rembourser ?
Savez-vous combien ça coûte ?
100 millions de wons.
- 100 millions de wons ? - Cesse de faire toute une histoire pour rien.
Nettoyez et retournons-y.
Oui.
Oui, entendu.
La juge Cha est si généreuse.
Je l'aurais viré immédiatement.
Aïe !
Aigoo, êtes-vous sérieux ?
Qu'est-ce que tu fais par ici ?
Entre nettoyer ça.
Qu'est-ce que tu fais ?
C'est pas vrai.
Aigoo, ça ne fait rien.
Nous pouvons le faire nous-mêmes.
Père de Jae Yi.
Avez-vous renoncé à retrouver la mère de Jae Yi ?
Je pense qu'elle doit vivre quelque part
depuis longtemps.
Jae Yi est aussi bornée
que sa mère.
Je suis désolé.
- Je suis vraiment désolé. - Allez, dépêchez-vous.
- Vous faites attendre la juge Cha. - J'ai terminé.
Cette masseuse.
Peut-on réellement lui faire confiance ?
Tu ne sais rien à son sujet non plus.
C'est vrai.
Jae Yi.
C'est peut-être un autre piège de Ahn Oh Ju, tout comme ce qu'il a fait avec mon oncle.
Ce procès est important,
mais tu es plus importante à mes yeux.
Je sais ce qui t'inquiète.
Je ne sais pas comment expliquer ceci,
mais je ne crois pas qu'elle m'ait menti.
Pas seulement parce qu'elle m'a donné une photo de Cha Moon Sook.
Pour une certaine raison, j'avais l'impression
qu'elle disait la vérité.
Même chaque petit détail.
Hyungnim !
Maître Ha ! Me voilà.
Bien sûr.
Je suis la personne qui a obtenu la photo d'identité.
Je vous rencontrerai au Cabinet d'avocats Sans Foi Ni Loi à 22 h ce soir.
J'aimerais vous voir seule à seule.
Oui, ne vous inquiétez pas. J'attendrai.
Bonsoir.
Je vous attendais.
Est-ce votre bureau ?
Oui.
Et voici la photo.
Merci.
- Voudriez-vous du thé ? - Oui.
Ha Jae Yi.
J'ai quelques questions à vous poser.
Est-ce vrai que Choi Dae Woong vous a donné des photos de Cha Moon Sook ?
Je me demande pourquoi vous me les avez données.
Vous savez probablement que la juge Cha Moon Sook est une femme très effrayante et dangereuse.
Pourquoi vous portez-vous volontaire ?
Je suis désolée.
Cela faisait beaucoup de questions.
J'ai eu...
ces photos de la résidence privée de Cha Moon Sook.
Je vous ai dit les avoir obtenues de Choi Dae Woong parce que j'ai pensé que vous ne me croiriez pas.
Choi Dae Woong m'a bien envoyée travailler là-bas.
La première raison pour laquelle je fais ceci
tout en sachant de quoi elle est capable...
est parce que je voulais
retrouver la vie que j'ai perdue.
Je suis prête à tout sacrifier.
Si seulement je pouvais retrouver mon passé.
Votre passé ?
Je n'étais pas venue pour parler de ça.
La relation entre la juge Cha Moon Sook et
le maire Ahn Oh Ju n'est plus ce qu'elle était.
Pardon ?
Je crois qu'il se passe quelque chose entre eux.
Je vais...
maintenant y aller.
Excusez-moi.
Puis-je demander votre nom ?
J'ignore comment m'adresser à vous.
On m'appelle
"Mama"
chez Cha Moon Sook.
Oui.
Mama.
Je pense que Ahn Oh Ju et Cha Moon Sook ont un problème.
Que veux-tu dire ?
Je l'ai su d'une personne qui travaille dans sa résidence privée.
Elle ne
me mentirait pas.
Si tu ne te fies pas à ses mots,
je veux que tu me fasses confiance.
Le crocodile et le pluvian se querellent.
Aboie et attaque
quand je te l'ordonne. Tu es mon chien !
Où souhaitez-vous aller ?
Toi, tu restes là.
- J'y vais seul. - Pardon ?
Oui, M. le Maire.
Centre Hospitalier Sunghan
Nous sommes devant l'hôpital.
Attendez-moi.
M. le Maire !
Aigoo, merci de travailler si dur.
J'ai quelque chose à régler. Attendez dehors.
Oui.
C'est parti.
Le juge Cha...
Non.
Tu te souviens de ce que tu m'as dit la dernière fois ?
Je ne sais pas de quoi tu parles, mais j'imagine que ça doit te tracasser
pour que tu viennes me voir si tard dans la nuit.
C'est vrai que le juge Cha a dit à ton avocate
de prouver ton innocence ?
Ah, c'est de ça dont tu parlais alors.
Tu aurais dû aller voir Cha Moon Sook, pas moi.
Tu sais que tu t'es trompé d'endroit.
Qui êtes-vous ?
Hyungnim, Bong Sang Pil n'est pas seul.
- Comment ça ? - Il y a quelqu'un d'autre avec lui.
C'est le maire Ahn Oh Ju.
Quoi ? Le maire Ahn Oh Ju ?
Que fait-on, Votre Honneur ?
Vous êtes sûrs de vouloir faire ça ?
Je suis Ahn Oh Ju.
On le sait déjà, M. le Maire.
Je pense qu'ils se fichent totalement de ta position de maire.
L'un a des menottes,
l'autre est un vieillard.
- C'est un peu trop simple. - Qu'est-ce que t'as dit ?
Un vieillard ?
Bong Sang Pil.
Défends-toi tout seul.
Ouah. Ils sont nombreux.
Je gardais le meilleur plat pour moi.
Je ne laisserai personne d'autre me le prendre.
Je refuse de te voir mourir maintenant.
Ne te méprends pas.
J'imagine...
que mon heure n'est pas encore venue.
Si tu restes derrière-moi jusqu'à la fin, c'est que tu es vraiment plus faible que moi.
Tant que je ne t'aurais pas tuer, tu peux rêver.
Je vais t'aider à te rappeler d'où tu viens.
Hé, Bong Sang Pil. Allons-y.
Dégage.
Dégage !
Qui serait capable d'aller aussi loin
pour nous tuer selon toi ?
J'ai ma petite idée en tête.
Peu importe.
Considère-toi
chanceux pour aujourd'hui.
Comment oses-tu faire ce genre de bruit ici ?
J'apprécie ta compassion, mais tu ne préfèrerais pas aller manger un bout ?
Je me suis fait avoir.
Et vous ?
Je vous rejoindrai quand j'en aurai fini avec ça.
On va acheter de la soupe de riz en bas et on revient très vite.
- Allons-y, Hyungnim. - D'accord.
C'est délicieux.
Le crocodile et son oiseau se sont disputés.
Elle est tel un crocodile qui pourrait croquer son oiseau à tout moment.
Cha Moon Sook.
Ouvre la porte, vite !
Maitre Ha !
- Tout s'est bien passé ? - Oui, Hyungnim.
Bong Sang Pil !
Jae Yi.
- Va chercher la trousse de premiers secours ! - Oui.
Comment...
Tu vas bien.
Quel soulagement.
Que s'est-il passé ?
Comment es-tu venu ici ?
Il s'est passé quelque chose à l'hôpital.
Je te croyais en danger.
Il faut appeler une ambulance.
- Ne fais pas ça. - Quoi ?
N'en appelle pas.
Ça va.
Procureur Chun.
C'est Maitre Ha Jae Yi.
Bong Sang Pil est avec moi.
Il faut que vous veniez au Cabinet d'avocats sans foi ni loi aussi vite que possible.
- Il n'y a vraiment rien ici. - C'est vrai ?
La pharmacie ! Allons à la pharmacie !
Vite.
Pourquoi venir ici dans cet état ?
J'ai cru que...
mon coeur allait exploser sur le chemin.
J'étais mort d'inquiétude pour toi.
Je t'ai fait une promesse.
Quelle promesse ?
Celle de toujours te protéger.
Je me le suis promis.
Sérieux, Bong Sang Pil.
C'est à moi que tu dois faire ce genre de promesse.
Ça va ?
Bong Sang Pil.
Hyungnim !
Qu'est-ce qui est arrivé ?
Qui vous a fait ça ?
Dites-le moi maintenant que je puisse les avoir tout de suite !
Qui ose faire ça à notre maire ?
Pour une fois tu as parlé correctement.
Qui oserait
me faire ça ?
Qui penses-tu que c'était ?
Bong Sang Pil.
- Ce salaud... - Vous avez dû être choqué.
Lève-toi.
Je suis toujours un patient.
Patient, mon cul. Tu t'es échappé.
Aïe !
- Sérieusement. - Laissez-moi le porter.
Procureur Chun.
Je pense que maître Bong Sang Pil a besoin d'aller à l'hôpital aussi tôt que possible.
Comme tu m'as appelé tout de suite,
je n'appellerai pas ça une évasion.
Nous avons encore des choses à découvrir sur la scène du crime.
Merci, Procureur Chun.
Allons-y.
- Oui. - Oh, oui.
Hyungnim, Hyungnim !
Choi Dae Woong cherchait une thaïlandaise avant de mourir.
Une thaïlandaise ?
Oui, mais...
- je pense qu'elle était en fait coréenne. - Vraiment ?
Je vous le fais savoir car j'ai pensé que c'était étrange qu'il soit venu jusqu'à Gisung pour la rencontrer.
C'était ton nom Mama ?
Oui.
Mama.
C'est un bon nom.
Il y a eu un combat à l'hôpital au milieu de la nuit.
Le suspect dans le meurtre de Choi Dae Woong, Maître Bong...
Donc...
Appelle Han Joo Pil immédiatement.
Dis-lui de s'assurer que
mon nom ne soit pas mentionné dans cette affaire.
D'accord.
Si mon nom est associé avec des voyous comme toi
cela sera difficile pour moi de gouverner la ville.
Je suis l'assistant du maire...
Je suis juste aussi énervé que vous !
Que diable dis-tu maintenant ?
J'étais capable de faire tout ce que je voulais quand j'étais un voyou à Séoul.
Maintenant que je suis devenu votre assistant, il y a
un nombre incalculable de choses dont je dois m'inquiéter !
Quoi ?
Pardonnez-moi, j'étais...
Ça te va mieux, être politicien.
Te sens-tu capable d'assumer le rôle de maire de Gisung ?
La mise en place du mandat sans droit de regard pour le groupe Ohju.
Ça évolue comme ça le devrait ?
Laisse tomber le mandat sans droit de regard,
et donne le groupe Ohju à la fondation de mon père.
Comment ça...
Quoi ? Tu n'as pas confiance en mon jugement ?
Je devais avoir perdu la tête...
Peu importe.
Ne t'inquiète pas.
Pardon ?
Tu m'as juste réveillé
d'un doux rêve.
Mes excuses...
Je vous supplie...
Pourquoi le juge Cha m'a fait maire ?
Mon argent,
mes mains,
et mes pieds.
Elle m'a tout pris,
et s'est débarrassé d'eux.
Cette...
Cha Moon Sook.
Allons-y, Maître Ha.
Allons-y.
Unni, tu as l'air joli.
Quelle affaire avez-vous avec moi ?
Seconde audience pour le meurtre de Choi Dae Woong
Ça va ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Quelque chose est arrivée ?
L'audience d'aujourd'hui
pourrait te surprendre.
D'accord,
donc tu caches une carte maîtresse.
- Je le savais. - Je...
Je dois prouver ton innocence. Peu importe comment.
Le juge entre dans le tribunal.
Tout le monde debout.
Asseyez-vous, s'il vous plaît.
Commençons la seconde audience pour le meurtre de Choi Dae Woong.
Votre honneur.
J'aimerais convoquer un témoin.
La défense n'a convoqué aucun témoin à ma connaissance.
C'est un nouveau témoin.
Que pense l'accusation ?
C'est inadmissible.
Il n'y avait aucun accord préalable.
Je n'ai pas pu suivre le protocole
car j'ai découvert ce témoin ce matin.
Si vous vous questionnez sur la crédibilité du témoin,
sa position seule
peut suffire à la garantir.
Qui est-ce, Maître ?
Je convoque le maire de Gisung, An Oh Ju en tant que témoin.
Juge Cha Moon Sook.
Je peux vous parler
en tant que maire de Gisung.
Ce...
Bong Sang Pil qui est assis par là
n'est pas le criminel.
♫ Mets le son à fond toute la journée ♫
Avocat sans foi ni loi
As-tu fait un marché avec An Oh Ju à cause de moi ?
Nous avions juste les mêmes intérêts.
Si je te dis que ta mère est vivante, peux-tu redevenir la vieille Ha Jae Yi ?
Cha Moon Sook et moi...
sommes déjà en guerre.
Comment oses-tu, An Oh Ju ?
Cela sera deux fois plus difficile pour toi.
Que vas-tu faire ?
Le jour où vous vous êtes tenu au tribunal de Gisung,
est le jour où la loi de Gisung que vous citez est morte.
Nous sommes en guerre totale maintenant.
Je suis désolé de ne pas pouvoir respecter tes dernières paroles, mon oncle.